Juan Ramón Masoliver Martínez procedía de una familia acomodada y se trasladó de Zaragoza a Barcelona en la infancia, donde estudió Derecho y Filosofía y Letras. En 1929 fue uno de los fundadores de la revista vanguardista Hélix, introductora del surrealismo en Cataluña. Inició su carrera periodística en la Italia de Mussolini como corresponsal de El Sol y La Vanguardia, y su contacto con Buñuel y Dalí lo llevó a París, donde trató a figuras como James Joyce y colaboró con Ezra Pound. Durante la Guerra Civil trabajó en Burgos en la Delegación de Prensa y Propaganda y colaboró en la revista Destino. En la posguerra impulsó importantes colecciones poéticas y ejerció como corresponsal en Roma durante la Segunda Guerra Mundial. Desde 1953 vivió retirado en Cataluña, reuniendo una biblioteca de más de 15 000 volúmenes. Fue figura clave de la crítica literaria, traductor de autores italianos y recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 1989.